აკრძალული ხილი გემრიელიაო.

Forbidden fruit is sweet

Everything forbidden is sweet (Am.).

Forbidden fruit is the sweetest (Am.).

Stolen apples (kisses, pleasures, waters) are the  sweetest (Br.).

Stolen cherries are the sweetest (Am.).

Stolen fruit is always sweeter (Am.).

Stolen fruit is sweet (Br.).

Stolen kisses are sweet (the best) (Am.).

Stolen sweets are /always/ sweeter (Br.).

Stolen waters are sweet (Am.)

Pain dérobé réveille l’appétit.

Le fruit défendu est bien meilleur .

Le fruit volé est dou.

Les cerises volées sont les plus sucrées(douces).

На запретный товар падок весь базар.

Запретный плод сладок, а человек падок.

Грех сладок, человек падок.

Краденое яичко школьнику слаще.

Verbotene Frucht schmeckt süß.

Verbotene Früchte sind süßesten.

Verbot macht Lust.

Gönül masumdur gördüğünü ister.

بن آدم حريص على ما مُنِع منها         (ლიტ.)

كلّ ممنوع متبوع         (ლიტ.)

    كلّ ممنوع مرغوب  (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

أحب  شيء  إلى  الانسان  ما  منعاً   (ლიტ.)

 ابن آدم حريص على ما منع منه     (ლიტ.)

كلّ ممنوع طيّب  ) ლიბან.)

كل ممنوع حلو   (იორდან.)

ოპოზიც.:

اللى بينشرى ما بينشهى   (სირ./ ლიბან.)