ოჯახი უგონჯოდ არ არისო

Black sheep occur in all families.

Every family has a black sheep.

There is a black sheep in every family.

There is a black sheep in every flock.

It is a small flock that has not a black sheep.

There is a black sheep in every fold.

Many a good cow has a bad calf.

Many a good cow hath a bad calf.

Many a good cow hath an evil calf.

Many a good father has but a bad son.

Many a good father hath but a bad son.

No garden is without its weeds.

Chaque famille a un mouton noir.

Beaucoup de bons pères ont  un mauvais fils.

Aucun jardin n’est sans mauvaises herbe.

В семье не без урода.

В хлебе не без ухвостья.

In jeder Herde findet  sich mal ein schwarzes Schaf.

Kein Korn ohne Spreu.

Im besten Weizen ist Unkraut.

Der Vater kniet vor dem Heiligen, der Sohn bestiehlt sie.

Ak koyunun kara kuzusu da olur.

كلّ حارة و لها غجر    (ლიტ.)

بكلّ عشب آثار رعي   (ლიტ.)

لكلّ جيش عراة  وعرام      (ლიტ.)

لكلّ بيت بالّوعة (مجار)    (ლიტ.)

كلّ بيت والو بلّوعه      (სირ. / ლიბან.)

كلّ عيله والها بلّوعه    (ლიბან. / იორდან.)

كلّ رأس به صداع  (ლიტ.)