ან სიკვდილი, ან სიცოცხლე.

It is sink or swim

Sink or swim

Do or die (Am., Br.)

Double or quits (Br.)

Make a spoon or spoil a horn (Am., Br.)

Make /it/, or break /it/ (Am., Br.)

Make or mar (Br.)

Neck or nothing (Br.)

Root, hog, or die (Am.)

Rule or ruin (Am.)

Sink or swim (Am., Br.)

Sink, swim, or die (Am.)

Win or lose (Br.)

Quitte ou double.

Le tout pour le tout

Bon soldat doit vaincre ou mourir

César ou rien

La carotte ou le baton.

Жить вертко (валко), помирать терпко.

Живешь – не оглянешся, помрешь – не спохватишься.

Leben oder Sterben.

Lieber tot als Sklave

Ya batmalı ya çıkmalı. Ya bu deveyi gütmeli, ya bu düyardan gitmeli

المنية  و لا الدنية    (ლიტ.)

الموت السبيح خير من الحياة  المعيبة   (ლიტ.)

إمّا تصيب وإمّا تخيب     (ლიტ.)

النار ولا العار   (ლიტ. / სირ. /ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

لصابت لخابت     (ეგვიპტ.)

  يا طاب (طابت) يا اتنين عور    (ეგვიპტ.)

يومين نظّاف أحسن من عشرة وسخين   (სირ. / ლიბან. )

استغن أو مت!   (პალესტ.)

النار ولا العار وصاحب الاتنين واقع في النار  (პალესტ.)

النار ولا العار وبالاتنين فرح الشيطان  (ერაყ.)