უძრავად მდებარე ქვას ხავსი მოეკიდებაო

If you rest, you rust (Am.).

Standing pools gather filth (Am., Br.).

Still water breeds vermin (Br.)

Traduction : La pierre qui ne roule pas amasse la mousse.

На одном месте и камень мхом обрастает.

Под лежачий камень и вода не течет.

Камень лежа мхом обрастает.

От лени мохом оброс (от бездействия).

Камень катающийся мхом не обрастает.

Ленивой овце и своя шерсть тяжела.

Akan su pislik/yosun tutmaz.

Boş durana şeytan iş bulur. Boş duranın şeytan ayağına takılır.

ما دامنا هالحصيرة لا طويلة ولا قصيرة    (სირ. /ლიბან.)

   من لزم الرقّاد عدم  كلب  المرا د  (ლიტ.)

كلب حيّ خير من أسد ميّت   (ლიტ.)

    كلب جوّال خير من أسد رابض(ლიტ.)

 كلب حى خير من سبع ميت   (ლიტ.)

 كلب سايب ولا سبع مربوط     (სირ.)

كلب داير ولا سبع نايم      (ეგვიპტ.)

في الحركة بركة    (ლიტ.)

مرؤ على نهر عجاج ولا تمرؤ على ساقية    (ლიბან. / იორდან.)

ساقية جارية ولا نهر مقطوع   (იორდან.)

 لتتحنخل حنّة بتتكسّر أبواب الجنّة  (პალესტ.)