ჯოჯოხეთში ხარი ორი კაპიკი ღირსო

Over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here.

The oats are cheap, but the boats are expensive.

L’avoine est bon marché, mais les bateaux sont chers.

За морем телушка – полушка, да рубль перевозу. – значение «И дешевый товар становится   дорогим, если дорог перевоз» ???

Чванством черт пахву подмотал.

Чванства на сто рублей, а животов на три полушки.

Чванство не ум, а недоумье.

Дурак спесивится против ниже себя.

Kalp Kötü akçe sahibinindir.

Gurur, insanın en büyük düşmandır.

Öküz can çekişende, bıçak çeken çok olur.

Öküz ölür, gönü kalır, yiğit ölür, ünü kalır.