ცუდ მეზობელს ცეცხლი სიმდიდრე და ქონება ჰგონია და არ მოგცემსო

Ask a kite for a feather and she will say she has but just enough to fly with (Br.).

If he had the ‘flu, he wouldn’t give you a sneeze (Br.).

You cannot get blood from (out of) a stone (Am., Br.).

You cannot get blood from a turnip (Am.)

D’un sac à charbon ne peut sortir blanche farine.

Autant essayer de tondre un oeuf

У скупого в мороз снега не выпросишь.

Среди зимы льда не выпросишь у кумы.

От скупого богача даром не бери и калача.

Чем беднее, тем щедрее, а чем богаче, тем скупее.

Зимой снегу не выпросишь.

У него снега среди зимы не выпросишь.

В Крещенье льду не выпросишь.

Огня взаймы не выпросишь.

Снегу на Каляды не допросишься.

Ateşe vursa duman vermez. Komşunun kötüsü insanı hacet sahibi eder.