ცამდე ასული ალვის ხე ჭიანჭველამ წააქციაო

A little axe cuts down big trees.

A little rain stills a great wind (Am.).

The smallest axe may fell the hugest oak (Br.)

Small rain allays a great wind (Br.).

A small rain lays a great dust (may allay a great storm) (Am.).

Small rain lays (will lay) great dust (Br.)

A little wind kindles a big flame (Am.).

No viper so little, but has its venom (Br.).

A thorn is small, but he who has felt it doesn’t forget it (Am.)

Petit homme abat grand chêne.

Мал муравей, да горы копает.

Мал ноготок, да остёр.

Невелика мышка, да зубок остёр.

Невелика птичка, да ноготок остёр.

Мал язык, да всем телом владеет.

Мал телом, да велик делом.

Мала кобылка, да велик воз везет.

Uzun gidenin ayağını keserler.Yüksek uçan, alçak düşer.  Ağaç ne kadar uzarsa uzarsın, balta dibinde hazırdır.