ერთი ალილო მღვდელსაც შესცდებაო.

Accidents can happen to anyone.

A horse stumbles that has four legs.

The best cart may overthrow (Am., Br.).

It is a good horse that never stumbles (Br.).

A good marksman may miss.

Il n’est si bon sage qui ne faille.

Il n’est si bon cheval qui ne bronche.

Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.

Только тот не ошибается, кто ничего не делает.

Огонь без дыму, человек без ошибки не бывает.

И на мастера грех бывает.

Без спотычки и конь не пробежит.

Век живучи, споткнёшься идучи.

Auch der geschickteste Fuhrman kippt einmal um;

Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden;

Stolpert doch ein Pferd und hat vier Füße;

Auch ein gescheites Huhn legt die Eier neben das Nest;

Der Untätige macht keine Fehler.

Atım tepmez, itim kapmaz deme

لكل  جواد  كبوة  و  لكل  عالم  هفوة   (ლიტ.)

إنّ الجواد قد يعثر     (ლიტ.)

كلّ لعيب والو فشلة    (სირ.)

كلّ حصان والو كبوه     (სირ. /ლიბან.)

كلّ جواد والو كبوه    (იორდან.)