მეტისმეტმი სიწმინდით ხატი ტრაპეზიდან გადმოვარდაო

A greater Catholic than the Pope;

More royalist than the King.

to holier than the Pope.

Plus  royaliste que le Roi.

Plus grand Catholique que le Pape.

Быть святее папы римского.

Быть большим католиком, чем Папа римский.

Умеренность — мать здоровья.

Добра соль, а переложишь — рот дерет.

Замесишь густо — в амбаре будет пусто

Коль сладок будешь — проглотят; коль горек — выплюнут.

Allzuviel zerreisst den Sack;

Allzuviel ist ungesund;

Zuviel ist bitter, und wenn es lauter Honig wäre;

Wer zuviel fasst, lässt viel fallen;

Was zuviel, ist zuviel;

Das Wasser hat kein Balken;

Wer alles will haben, soll nichts haben.

Fazla aş ya karın ağrıtır ya,baş.

قيّدوا نعم الله بالشكر       (ლიტ.)

   صاحب الحاجة أعمى (ლიტ.)

اجلس حيث تجلس       (ლიტ.)

   إذا نزا بك الشرّ فأقعد به  (ლიტ.)

   إنّ الهوى شريك العمي  (ლიტ.)

    خير الأمور أوسطها (ლიტ.)

خير الأعمال ما كات ديمة      (ლიტ.)

لا تكن رطبا فتعصر ولا يبسا فتكسر     (ლიტ.)

من قنع بما هو فيه قرّت عينه     (ლიტ.)

إذا اقتربت من النار واحسست بدفئها فلا تقترب أكثر    (ლიტ. / სირ.)

لا (ما) يملأ عين ابن آدم الا التراب    (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

جفن العين جراب ما يملأه إلا التراب    (ლიტ.)

حسبك من غنى شبع وريّ     (ლიტ.)  

أحبب حبيبك هونا مّا    (ლიტ.)

القناعة كنز ما يفني    (ლიტ.)

لا تطمع في كلّ ما تسمع     (ლიტ.)

أمسِك عينك نفقتك     (ლიტ.)

الطمع يقول ما جمع   (ლიტ.)

    من أكل بالاثنين اختنق    (ლიტ.)

أراد أن يأكل بيدين    (ლიტ.)

الحرص قائد الحرمان    (ლიტ.) 

الحريص محروم    (ლიტ.)

الحرص محرومة    (ლიტ.)

اقبل بالقليل بيجيب كتير           ( სირ. / ლიბან. )

قليل الخير مستريح   (იორდან.)

من طلب الزيادة وقع في النقصان     (ლიტ. / სირ.)

يا طالب زياده يا واقع في النقصان   (ეგვიპტ.  / იორდან. / სირ. / ლიბან.)

طمع إبليس في الجنّة    (პალესტ. / ეგვიპტ.)

طمعنجي بنى له بيت فلسنجي سكن له فيه     )ეგვიპტ.)

الأكل في الشبعان خسارة  (ეგვიპტ.)

عمر الطمع ما جمع      (ერაყ.)

الطمع مهلكه       (ერაყ.)