მოკეთემ პირში უთხრა, მტერმა უკან უძრახაო

Admonish your friends in private, praise them in public.

Praise publicly; blame privately.

Reprove your friend privately; commend him publicly (Am.)

Aimer à la bouche, doux au cœur.

Éloge publiquement; responsabilité confidentiellement.

Кто много целует, редко не укусит. Ласки в глазки.

В глаза ласкает, а по заглазью лает.

В глаза не льсти, а за глаза не брани.

Besser ein offener Feind als ein falscher Freund.

Dost ağlatır, düşman güldürür

رحم رحم الله من أهدى إليّ عيوب     (ლიტ./ ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

أخوك من صدقك النصيحة    (ლიტ.)

ما صدقة أفضل من صدقة من قول      (ლიტ.)

إذا ترضّيت أخاك فلا أخا لك     (ლიტ.)

إذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك تأمّن أن يقول فيك من الشرّ ما ليس فيك    (ლიტ.)

قول في وشه و لا تغشه    (ეგვიპტ.)

طقّ و في الوجه    (სუდანი)

حبّ و احكي ، و ابغض و اخفي    (იორდან.)

اكره و داري و حب و واري    (ეგვიპტ.)