პატარა ღრუბელს დიდი სეტყვა მოჰყავსო

A small leak may sink a great ship.

A little leak will sink a big ship (Am.).

A little leak will sink a great ship (Br.).

Small leaks sink big ships (Am.).

A small leak will sink a great ship (Am., Br.)

The highest towers begin (rise) from the ground (Am.).

Large streams from little fountains flow (Br.).

Little streams grow into mighty (make big) rivers (Am.).

Little streams make great rivers (Br.).

The seeds of great things are often small (Am.)

De toutes tailles bons lèvriers.

C’est l’étincelle qui a mis le feu aux poudres.

Будьте осторожны с мелкими расходами:

Самая небольшая течь может потопить большой корабль

От малого большое зарождается.

Вино пей из маленькой посудины, знания – из большой.

От малой искры, да большой пожар.

Большая река начинается с малого ручейка

Малое семя, да велик плод.

Мал золотник, да золото весит; велик верблюд, да воду возит.

Малое слово большую обиду творит.

Невеликаболячка, анатотсветгонит.

Москва от копеечной свечки сгорела.

От малой искры, да большой пожар.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer;

Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um;

Kleine Ursachen, große Wirkungen.

Küçük bir delik koca bir gemiyi batırır.

Tehlikenin küçüğü, büyüğü olmaz.

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

بعاث الطير أكثرها فراخا    (ლიტ.)

مش باين من الأرض    (ეგვიპტ.)

هلهوله للجاتل (للقاتل) لجمن   (ერაყ.)

يا أرض استدّى  ما حدا قدّى    ( სირ. / ლიბან.)

يلعب بثعبان يقول دودة    (ლიტ.)

قدّ عقلة الإصبع     (ლიტ.)

قد عقله الصبّاع     ( სირ.)