წუნია კაცი და ქალი წუნიობაში გამოღამდებიანო

The girl that thinks no man is good enough for her is right, but she’s left (Am.).

If you always say “No”, you will never be married (Br.).

If you want to stay single, look for a perfect woman (Am.)  

Si vous dites toujours “Non”, vous ne serez jamais mariés

Si vous voulez rester seuls, cherchez une femme parfaite

Долго выбирать – замужем не бывать.

Много выбирать – женатым не бывать.

Долго выбирать – женатому не бывать.

Капризной невесте чёрт жених.

Много невест разбирать, так женатому век не бывать.

Невеста без места, жених без ума.

Wer viel auswählt, wählt selten was Gutes. ;

Wer zu viel auswählen will, bleibt zuletzt ledig sitzen in der Still’.

Beğenmeyen kişi, eline alır işi.

Beğenmediğin taş, kırar baş.

Bekarlık maskaralaık.

كتر الدلاد بيحرّب العاشق     (სირ.)  

صحّت لنا عروس (ليش) قلنا عورا؟    (სირ. /ლიბან.)

  خطبوها اتمنعت  وفاتوها  اتطلعت       (იორდან.)

فرحت بالجوز (بالزوج) ايش قالت أعور؟   (პალესტ.)

خطبوها اتعززت،  فاتوها  انتدمت      (ეგვიპტ.)

راحوا خطبوها اتعززت ظتو وخلوها انتدمت  (ეგვიპტ.)