ჭამის დროს ძაღლიც არ გაილახებაო

The belly carries the feet (the legs) (Br.).

The stomach carries the feet (Am.)

Even rosy lips must be fed (Am.).

When the belly is full, the bones are at rest (Am.).

When the belly is full the bones would be at rest (Br.)

Le ventre porte les pieds

L’estomac porte les pieds

Во время еды и собака молчит.(груз.)

На лошадь не плеть покупай, а овес.

Неконивезут, аовес.

И поджарый живот без еды не живет.

Bei Tisch’ lass drei an dir nicht scheinen: red’ niemand übel nach, hüt’ dich vor Zorn und Weinen;

Bei Tische soll man keines Haders gedenken;

Bei Tische höflich, im Bette freundlich, im Hause tüchtig, in der Kirche andächtig und auf der Strasse züchtig.

Su içene yılan bile dokunmaz.

لا سلام على الطعام   (ლიტ.)

شعير خفيف (حلال) ولا خبز تقيل    ( სირ.)