მუქთ კუბოში ჩაწვებაო

something for nothing a free lunch.

to freeload.

manger à l’oeil.

На халяву и уксус сладкий.

Дареному коню в зубы не смотрят.

На халяву и хлорка – творог.

Бесплатному сыру в дырки не заглядывают

Umsonst ist immer gut genug;

Was man umsonst gibt, ist gut genug;

Etwas für ein Spottgeld /um einen hellen Spott /für einen Spottpreis / spottbillig / hingeben (einkaufen).

Bedava olsun da zift olsun.

يده ناشفة       (ლიტ.)

جمدت يده      (ლიტ.)

جمدت كفّه      (ლიტ.)

        غُلّت يده ألى عنقه (ლიტ.)

       حريص على شيء   (ლიტ.)

       ما بيطلع عن القرش (სირ. / ლიბან.)

     شو أطيب من العسل؟ الخلّ بلاش(სირ. / ლიბან. )

    الشحّاد شحاده (სირ. / ლიბან. )

   الشحاته طبع (ეგვიპტ.)

    من ضعف عن كسبه اتّكل على زاد غيره(ლიტ.)

لقمه غيرو لقمه طيبه     (სირ.)  

خبز العويل مخبوز وزيته في الكوز    (ლიტ. / ლიბან. / სირ.)

العويل ما يفتح بابه        (იორდან.)

مالك مجنونه قالت من حر الطاحونه   (იორდან.)  

   لا تسقط من كفّه خردلة (ლიტ.)

عزومه وزحومه وطبيخ بلا لحمه    ( სირ. / ლიბან.)

بين عذرك ولا تبين بخلك     (იორდან.)

خسر بطنك ولا تخرسش أكلك    (ეგვიპტ.)

رز البخيل برغل     (ლიტ. / სირ.)

البخيل بياكل من جلده        (ერაყ.)

هو في بيته حريك (حريق) يتّصل بالشرطه “مس كول”    (ერაყ.)