სახლიც ღვთისაა და სტუმარიცაო

The Lord giveth and the Lord taketh away.  

Dieu donne Dieu prend

Бог дал, бог и взял.

Бог вымочит, Бог и высушит.

Что Богу не угодно, то и не годно.

Бог наставит и пастыря приставит.

Даст Бог день, даст Бог и пищу.

Кабы не Бог, кто бы нам помог?

Alles steht in Gottes Hand!

Alles nach Gottes Willen;

An Gottes Hofe hat auch der Arme unangemeldet Zutritt;

An Gottes segen ist alles gelegen.

Her şeyi Allah’ın elinde.

Gönül Tanrı’ nın evi.

الضيف ضيف الله    (ლიტ.)

لاقينى ولا تغدينى   (ერაყ.)

لاقينى ولا تطعمينى   (ეგვიპტ. / სირ. /ლიბან.)

أتابيك يا ضيف وانت صاحب محلّ      (ეგვიპტ.)

الضيف المرغوب توسّع ع الأرض     (სირ. /ლიბან.)