შენგან არ მიკვირსო

I’d believe absolutely anything of  you.

You are a loose cannon.

Cela ne m’etonne pas

От сына дурака не хлеба колоба.

Чем от скупого угощения ждать, лучше у собаки кость отобрать.

Федот, да не тот.

Куст тот, да не та ягода.

Dass ist kein Wunder, wenn ein Mensch irret; dass ist ein Wunder, wenn er’s trifft;

Es wäre kein Wunder, es täte einer, was ihn Gott niemals geheissen.

Seni köyde istemezler, sen muhtarın evini sorarsın.

شى عادى منّك    (სირ. /ლიბან.)

كلّ شيء جائز منك    (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. /ლიბან.)