ჩემი ხნის ქვაც კი არაოო

As old as the hills.

vieux comme le monde.

Старо как мир.

Древний, как холмы.

Преклонных годов.

Песок сыплется.

Одной ногой в гробу стоит.

Сто лет в обед.

Er ist so alt wie Methusalem;

Er ist so alt als der Weg von Jakatra;

Er ist so alt wie das Moos am Baume,

Er ist so  alt als der Böhmer- (in Norddeutschland bremer) Wald.

İhtiyarlık pirlik, kalmadı dirlik.

إنّما خدش الخدوش أنوش     (ლიტ.)

أكل عليه الدهر وشرب         (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

       تقدّم في السنّ(ლიტ.)

     تقدّمت به السنّ(ლიტ.)

    ان مياه كثيرة مرّت تحت جسره (ლიტ.)

يوعى من زمن هارن وقارون       (ერაყ.)

      راحت أيام واجت أيام (სირ.)

    عفّى عليه الزمن(ლიტ.)

   طحنته الأيام   (ლიტ.)

         حلب الدهر أشطره(ლიტ.)

      تكبّد كثيرا من المحن   (ლიტ.)