ჩვენი თხები ერთად ვერა ძოვენო

Live like cats and dogs.

Comme chien et chat.

Как кошка с собакой. Разг. Экспрес.

Лад как у кошки с собакой.

J-d hat sich verzankt;

Die zanken sich, wie Hund und Katze.

Es herrscht keine Eintracht zwischen uns.

Benim işim Allah ile, Hak ile, senin işin fare ile, fak ile.

Sen olursan bensiz, ben de olurum sensiz.

لست من غيساني   (ლიტ.)

ليس الشاميّ للعراقيّ برفيق   (ლიტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

بيني وبينه سوق السلاح     (ლიტ.)

مثل الكلب و القطّ  (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / პალესტ. / ეგვიპტ. /  ერაყ.)

مثل القطّة والفأرة   (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / პალესტ. / ეგვიპტ. /  ერაყ.)

إذا رأني رأى السكّين في الماء      (ლიტ.)

بينهما (بينهم) داء الضرائر    (ლიტ.)

 كما تعيش الضرائر    (ლიტ.)

بينه وبينه ما صنع الحدّاد   (ეგვიპტ.) 

بينهم تار بايت   (ეგვიპტ.)