ძაღლის ნაკბენივით დაგიმახსოვრებსო

to remember (keep in mind) to the end of one’s life;

to remember (keep in mind)  till the day of one’s death (one’s dying day);

Помнить до конца дней своих.

Запечатлиться в памяти.

Хуже горькой редьки.

Beleidigungen werden alt, Wohltaten vergisst man bald;

Eine (erlittene) Beleidigung muss nicht das Herz fressen.

Acı söz feleğin sillesinden yeğdir.

       أضمر له الأسى (الشرّ)    (ლიტ.)

        حفظ  في ذاكرته(ლიტ.)

ينهش الحقد صدره    (ლიტ.)

تتحرّق سمائم سخطه     (ლიტ.)

أكنّ ضغينة له        (ლიტ.)

أضمر شرّا له        (ლიტ.)

أضمر العداء     (ლიტ.)

الأسى ما بينتسى (სირ.)