წისქვილის ქვაღა არ დატრიალებულა ჩემს თავზეო

to go through a lot.

An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.).

An unhappy man’s cart is easy to overthrow (Am.).

An unhappy man’s cart is easy to tumble (Br.).

What is worse than ill luck? (Br.)

Le chariot d’un homme malheureux est facile de renverser

Passer par beaoucoup

Все шишки на бедного Макара (валятся).

Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.

Козел отпущения.

J-d wird von einem Unglück heimgesucht;

Über j-n bricht ein Unglück herein.

Neler neler çekti.

أكل عليه الدهر وشرب   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

         عفّى عليه الزمن(ლიტ.)

    طحنته الأيام   (ლიტ.)

    شرب الصاب والعلقم  (ლიტ.)

الطبل تعوّد اللطام     (ლიტ.)

جعلني بين حلّ وترحال    (ლიტ.)

أكل عاديات (عوادى) الزمان   (ლიტ.)

طلاّع الثنايا والأنجد     (ლიტ.)

هو ظلّ لشخصه الماضى   (ლიტ.)

سال بهم السيل وجاش بنا البحر   (ლიტ.)

قبل السحاب أصابني الوكف   (ლიტ.)

         حلب الدهر أشطره(ლიტ.)

      تكبّد كثيرا من المحن   (ლიტ.)