ჯერ დედის ხსენი არ შეშრობიაო

to be (still) wet behind the ears.

to be scarcely out of the shell yet.

Avoir encore du lait sur les lèvres.

Il a la barbe trop jeune.

Il est encore à la bavette.

Il ne fait que sortir de la coque.

Молоко на губах не обсохло.

Молодо-зелено.

Нос не дорос.

J-d ist noch nicht trocken hinter den Ohren;

Noch nass hinter den Ohren sein.

Gençlik bir yağlı tabancadır, kullanmasını bilen için.

     حليب أمّه على فمه(ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

 لا يزال يرضع  (من ثدى أمّه)  (ლიტ.)

     خرج من البيضة لتوّه  (ლიტ.)

      لسّه يرضع (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

      لسّه طالع من البيضة(ეგვიპტ.)