ერთი კაკლისთვის ქვას არ ისვრიანო

Game is not worth the candle.

Bruler sa poudre aux moineaux

Овчинка выделки не стоит.

Эти отрепья не стоят трепки.

Игра не стоит свеч.

Побеждает (превышает) выгоду расход.

Die Sache ist nicht der Mühe wert.

Das Vorhaben lohnt die Mühe nicht.

Das Spiel lohnt nicht den Einsatz ( ist nicht des Lichtes wert).

Astarı yüzünden pahalı.

Kumarbazlığın sonu sefalet ve nedamettir.

Aldığı abdest ürküttüğü kurbağaya değmez.

لا يساوي همّه     (ლიტ.)

(هذا) الميت لا يساوي البكاء    (ლიტ.)

(هذا) لا يساوي قشر بصلة    (ლიტ.)

ما يساوي متك ذباب      (ლიტ.)

ما يجبش همّه     (ეგვიპტ.)