თევზი თავიდან აყროლდებაო.

The fish dies at the head.

The fish always stinks from the head downward (Br.).

Fish begins to stink at the head (Am., Br.).

The fish stinks first in the head (Am.)

Le poisson pourrit de sa tête.

Le poisson commence toujours à sentir par la tête.

Рыба с головы (гниет) тухнет.

Рыба гниет с головы.

Der Fisch faucht (stinkt) zuerst vom Kopfe an.

Der Fisch fängt am Kopfe an zu stinken.

Balık baştan kokar.

  إنّ السمكة نتّنت من رأسها   (ლიტ.)

  الماء ملك أمر   (ლიტ.)

أوّل الشجرة النواة     (ლიტ.)

   إنّي آكل الرأس وأنا أعلم ما فيه (ლიტ.)

  يولّى عليكن تكونون  متله اللى     (ერაყ.)