ტირილითა და გლოვითა მტერი არ შეშინდებაო

An enemy must be fought against

Even a flea can bite (Am.).

There is no little enemy (Am.)

Petits ennemis et petites blessures ne doivent pas être méprisés.

Wer Frieden haben will, muss zum Kriege rüsten.

Hilf dir selbst, so hilft der Gott.

Böses muss man mit Bösem vertreiben.

Man treibt den Teufel mit Beelzebub aus.

Man muss das Säen nicht unterlassen, aus Furcht vor den Tauben.

Gott gibt leisen Wind, wenn die Schafe geschoren sind.

Gott gibt wohl die Kuh, aber nicht den Strick dazu

Слезами горю не поможешь.

Хватить, хлебнуть горя.

Düşmana taban gösterme. Düşman karınca ise sen fil san.

Düşman kazıkta gerek.

Düşman uyumaz, kadın unutmaz. Su uyur düşman uyumaz.

من خشي الذئب أعدّ كلبا    (ლიტ.)

عدوك إذ أنت ربع   (ლიტ.) 

خذ اللصّ قبل ما يأخذك    (ლიტ.)

تذريع حطّان لنا إنداز     (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

قبل ما بتقلها كش اضربها كسير رجليها    (სირ. / ლიბან.)

تغديتو قبل ما يتعشّاني    (იორდან. / სირ. / ლიბან.)  

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)