შვიდჯერ თვალი გადაავლე, ერთხელ ხმალი გადაავლე

Better twice measured than once wrong (Am.).

Measure three times before you cut once (Br.).

Measure thrice and cut once (Br.).

Measure twice before you cut once (Am.).

Measure your cloth ten times; you can cut it but once (Am., Br.).

Score twice before you cut once (Br.).

Second thoughts are best (Am., Br.).

Think – then act (Am.).

Think twice before you act (Am.)

Il faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler.

Mesurez trois fois avant de  couper.
Pensez et agissez ensuite.

Семь (сто) раз отмерь, один раз отрежь.

Кто сам себя стережет, того и Бог бережет.

Не мечись в воду,  не пытавшись броду!

Man muss dreimal messen, ehe man einmal schneidet.

Besser zweimal messen als einmal vergessen

Bin kere ölçmeli bir kere biçmeli.

عاقل ثمّ توكّل     (ლიტ.)

قدّر ثمّ اقطع     (ლიტ.)

شاور الأكبر منك وشاور الأصغر منك وارجع لعقلك   (ლიტ.)

      قبلما تقصّ قسّ(იორდან.)

اللي ما بيحسب ما بيسلم    (სირ. / ლიბან.)

قبل ما تفصّل قيس وقبل ما تلبس ريس    (ეგვიპტ.)