ჩემი მტერი ჩემი სვინდისიაო

A guilty conscience is a self-accuser.

Traduction : Une mauvaise conscience est un auto-accusateur.

День в грехах, ночь в слезах.

Рад бы в рай, да грехи не пускают

Кто богу не грешен, царю не виноват?

Невольный грех живет на всех.

Грешники, да божьи.

В чем грех, в том и покаяние (или: спасение).

Рожденные во плоти причастны греху.

Wissen ohne Gewissen ist Tand.

Mancher hat ein breites Gewissen wie ein Franziskanerärmel.

Reu‘  und guter Rat sind unnütz nach der Tat.

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen

Vicdanım benim düşmanımdır.
 

ضميري حاكمى   (ლიტ.)

من اللصّ على رأسه ريشة، تحت ابطه إبرة تنخزه    (ლიტ.)

اللي بيض لفوك (لفوق) توجعه ركبته (رقبته)         (ერაყ.)

الحرامي مش مرتاح          (ეგვიპტ.)

الندم توبة   (ლიტ.)

حكى بدري شرح صدري    (სირ.)

الحقوق المعترف بها في خطاب      (ლიტ.)

فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

توبة الجاني اعتذاره    (ლიტ.)