ცარიელი კაცი ქვაზე მაგარიაო

Every herring must hang by its own gill (Br.).

Everyone for himself (Am., Br).

Every man must skin his own skunk (Am.).

Every person should row his own boat (Am.).

Let each tailor mend his own coat (Br.).

Let every fox take care of his own brush (Br.).

Let every herring hang by its own tail (sheep hang by its own shank) (Br.).

Let every peddler carry his own pack (Am.).

Let every tub stand on its own bottom (Am., Br.)

Laissez chaque tailleur à faire son propre manteau.
Живи всяк своим умом и своим горбом.

Всяк за себя.

Спасение утопающих дело самих утопающих.(из «12 стульев»)

Один в поле не воин.

Selbst  ist der Mann.

Jeder ist sich selbst der Nächste.

Einer allein ist nicht einmal gut im Paradiese.

Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist.

Yalnız adam taştan serttir

القلب لمّا يقوى يبقى حجر  (ეგვიპტ.)

العين بعد ما تبقى ميه تبقى حجر   (სირ.)