გიჟისთვის სულ ქორწილიაო

Every day is holiday with sluggards (Br.).

A lazy man always finds excuses (Am.).

Sluggards work best when the sun’s in the west (Am.)

Ленивому всегда праздник.

Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник.

Трутням праздник и по будням.

У ленивого Емели семь воскресений на неделе.

Дураку все смех на уме.

Дураку все смешно.

Wer alle Tage feiert, fragt nicht nach dem Sonntag;

Faule haben allzeit Feiertag;

Des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag heute.

Wer alle Tage feiert, fragt nicht nach dem Sonntag;

Faule Leute haben immer Feierabend;

(sich) auf die faule Haut legen;

Keinen Finger krumm machen;

Er ist so faul, dass ein anderer für ihn niesen muss, wenn er schnupft;

Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.

Deliye her gün bayram.

زى ابليس ما يعرف الجمعه من الخميس    (სირ. / ეგვიპტ.)

للغبىّ طول السنه عيد  (ერაყ.)

للأحمق  طول عمرو عيد    (პალესტ.)

من العجز التواني نتجت الفاقة   (ლიტ.)

استرح من لا عقل له  (ლიტ.)

الجدّ جدّ واللهو لهو    (ლიტ.)

ساعة لربّك وساعة لقلبك     (ლიტ.)

ساعه لقلبك وساعة لربّك    (ეგვიპტ.)

أكل ومرعى وقلّه صنعه    (ეგვიპტ.)

أكل فوله ورجع لأصوله    (ეგვიპტ.)