ვირს პიტნა სძულდა, მიუტანეს და ცხვირწინ დაუდვესო

The impossible always happens (Am.).

It is the unforeseen that always happens (Br.).

It’s always the unexpected that happens (Am.).

Least expected, sure to happen (Am.).

Many things happen unlooked for (Br.)

Il est toujours imprevu ce qui arrive.

Ce qui arrive n’est pas prevu.

Moindre attendu sûr a arriver.

Осел мяту ненавидел, а ему принесли и перед носом положили (досл.)

Делай то, что меньше всего хочешь делать (досл.).

Всегда делай то, что ты боишься сделать.(Ральф Эмерсон)

Чего меньше всего ждешь, то чаще всего случается.

И на старуху бывает проруха.

Не зарекайся!

Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.

Чего сам не любишь, того и другому не желай.

Muß ist ein saueres Essen;

Zwang ist kein Wille;

Sich selber zwingen ist die größte Kunst;

Es geht nicht immer, wie man will;

Man muß oft dulden, was man nicht will, um zu bekommen, was man will;

Besser tun was man will, als tun, was man nicht soll.

Beğenmediğin taş,baş yarar, göz çıkarır.

Beğenmediğin taş kırar baş.

Ummadığın taş baş yarar.

Eşeğin yemediği ot ya başını ağratır ya dişini.

من خاف من الجنّ طلع له    (ლიტ.)

من يخاف من عفريت يطلع له    (ლიტ.)

اللى بيخاف من الجنّة بتطلع لو   (სირ.)

اللى بيخاف من العقربه تطلع لو أم أربعه وأربعين     (სირ. /ლიბან.)

اللى تخاف منه ما يجيش / يطلع أحسن منه    (იორდან.)

اللى يخاف من القرد يركبه    (ეგვიპტ.)