ანგელოზები რომ შენკენ იყვნენ, ეშმაკი ვერას დაგაკლებსო

Better be born lucky than rich.

If you are lucky, even your rooster will lay eggs.

Если ангелы с тобой, то и черт тебе не страшен (досл.)

Ангел помогает, а бес подстрекает.

In Gottes Namen, so beißt dich kein Schaf;

Wenn Gott will, so grünt ein Besenstiel;

Den Willen gibt Gott, den Zwang die Not;

Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht länger wachsen, als sie ihn brauchen kann;

Ist die Not am grössten, ist Gott am nächsten;

Gibt Gott Moneten, so gibt er auch Pasteten;

Gibt Gott das Hässlein, so gibt er auch das Grässlein;

Gibt Gott Zähne, so gibt er auch Brot.

Talihliye yağmur çifte yağar.

Feleğin sillesini yemeyen baş, elini demir sanır,yumruğunu taş.

إذا حضرت الملائكة غابت الشياطين        (ლიტ.)

إذا نزل الشفاء نفع الدواء        (ლიტ.)

إنّ الله إذا أنعم على نعمة أحبّ أن ترى عليه    (ლიტ.)

إنّ الله يحبّ الرفق في الأمر كلّه    (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن ادربت شخّ الحمار عل الأسد       (სირ.)