ჩემი სიკვდილის შემდეგ თუნდ ქვა თოვოსო

After us the deluge (Am., Br.)

Apres moi le deluge

Après nous le déluge

После нас хоть потоп.

После нас хоть трава не расти.

Хоть бы хны, все трын трава, плевать ему с высокого дерева, до фени, ни тепло ни холодно, начихать, до   лампочки, по фигу, равнодушный, до фонаря, наплевать, до девятого этажа, как с гуся вода.

Nach uns die Sintflut;

Wer die Flut versäumt, dess Schifflein bleibt auf der ersten Sandbank sitzen;

Die Flut im Rücken haben.

Ben öldükten sonra taş taş üstünde kalmasın.

بعد رأسي ما طلعت الشمس    (ლიტ.)

بعد حمارى  ما ينبت حشيش       (სირ.)

حوالينا ولا علينا       (სირ.)

الف عين بتبكى ولا عينى تدمع     (სირ. / ლიბან. )

ألف عين تبكى ولا عين أمّى     (ლიბან. )