მუქთი ყვეს და გინდ თოფის ტყვია იყვესო

There’s no such thing as a free lunch.

At smb’s expense even vinegar seems sweet.

to make a cat’s paw of smb.; to make a convenience of smb.; to sponge on smb.; to make his way (in life) at smb.’s expense.

Aux frais de la princesse.

Manger à l’oeil.

Беспла́тный сыр быва́ет то́лько в мышело́вке.

На халяву и уксус сладок.

На чужом горбу в рай въехать.

Umsonst ist immer gut genug;

Was man umsonst gibt, ist gut genug;

Etwas für ein Spottgeld /um einen hellen Spott /für einen Spottpreis / spottbillig / hingeben (einkaufen).

Bedava sirke baldan tatlıdır.

Bedava olsun da zift olsun.

Bedava eşek, attan yürük olur.

شو أطيب من العسل؟  –

الخلّ البلاش                 –

(სირ. / ლიბან.)

خلّ ببلاش ولا عسل بفلوس  (ერაყ.)

الخلّ البلاش أطيب من العسل   (იორდან.)

البلاش كتر منه   (ეგვიპტ.)

ما بلاش إلاّ العمى والطرش   (ეგვიპტ.)

قال له: ايش أطيب من العسل؟ قال له: الخلّ البلاش     (იორდან. )