მჩხავანა კატა მახეში გაბმულ თაგვზე გაიმარჯვებსო

Barking dogs seldom bite.

Dogs that bark at a distance bite not at a hand.

Beaucoup savent parler  mais bien peu savent faire.

Мяукающий кот может поймать мышку только в мышеловке (досл.)

Собака, что лает, редко кусает. (англ. посл.)

Мяукающий кот мышей не ловит

Тихая кошка мышей ловит.

Hunde, die viel bellen, beißen nicht;

Ein bellender Hund taugt nicht zur Jagd.

Meleğen inek süt vermez

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة       (ლიტ.)

كلام كالعسل وفعل كالأسل    (ლიტ.)

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع    (ლიტ.)

إنّما هو كبرق الخلب    (ლიტ.)

تمخّض الجبل وولد فأر     (ლიტ.)

لا تأخذ منه غير الحكي     (სირ. / ლიბან.)

اللي كتر كلامه لا تخف منه    (ეგვიპტ.)

يبنى جبال من سكّر     (ერაყ.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

حكيو ضراط على بريط    (პალესტ.)

الجنازة كبيرة والميت فأر     (ლიტ. /სირ.)