ადამის ჟამი

პირდ. როცა ადამი ცხოვრობდა, ადამის დროისა.

Lit: In Adam’s time.

When (since) Adam was a boy.

When Queen Anne was alive.

In the year dot (one).

Très ancien, époque fabuleuse et mythique, du temps que les betes parlaient.

Адамовы веки (времена) – когда жил Адам (досл.)

Адамовы веки (времена)  – иносказательно: давние, незапамятные, доисторические

времена.

В Адамовы веки – Устар. Очень давно.

wörtlich: „von  Adams Alter“, „von  Adams Zeiten“.

übertragene Bedeutung: uralt, seit Urzeiten,  aus ältesten Zeiten, in alten Zeiten.

Adem’ ın çağı

معنى حرفيّ:   زمان (دهر) آدم 

معنى مجازيّ: (شيء من) قديم الزمان

          (في)  الأزمنة القديمة (ლიტ.)

       ان مياها كثيرة مرّت تحت الجسور منذ ذلك اليوم (ლიტ.)

     راحت أيام واجت أيام (სირ.)

يوعى من زمن هارن وقارون       (ერაყ.)