იერუსალიმშიც არიან ძაღლებიო

You can find faults in an angel if you look hard enough (Am.)

Every man has his besetting sin (Am.).

Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.).

Не is lifeless who is faultless (Br.).

L’erreur est humaine, admettre ces erreurs est surhumain.

La jeunesse est forte à passer.

Иерусалим – святой город, но и там собаки есть (досл.).

И в Иерусалиме собаки есть.

А в Иерусалиме разве собаки не лают? (груз.)

Кто Богу не грешен, царю не виноват?

Все мы не без греха.

Eine Pilgerfahrt  macht nicht heilig;

Machte der Bart heilig, so wäre der Geißbock heiliger Vater;

Es sind nicht alle Heilige, die in die Kirche gehen;

Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschäme der Bock den Mann.

Kudüs kutsal şehir, ama köpekler orada da var.

Kusursuz bir Allah.

كلّ حارة و لها غجر      (ლიტ.)

بكلّ عشب آثار رعي   (ლიტ.)

لكلّ جيش عراة  وعرام      (ლიტ.)

كلّ رأس به صداع  (ლიტ.)

لكلّ بيت بالّوعة (مجار)    (ლიტ.)

كلّ بيت والو بلّوعه      (სირ. / ლიბან.)

كلّ عيله والها بلّوعه    (ლიბან. / იორდან.)