გადადებული საქმე სანახევროდ ჩაშლილიაო

Never put off ’til tomorrow what you can do today.

An idle man is the devil’s playfellow.

Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire aujourd’hui

Отложненное дело наполовину провалено (досл.).

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Heute ist heute, morgen ist ein usicherer Tag.

Des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag heute.

Wer gern bis morgen wartet, kommt auch übermorgen noch nicht dran.

Des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag heute.

Der kluge lebt heute, der Narr will morgen leben.

Was du heute kann’s besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Wie wir heute arbeiten, so werden wir morgen leben.

Ein Heut’ ist besser denn zehn  Morgen.

Besser heut’ein Ei als morgen ein Küchlein.

Ihr wisst nicht, was morgen sein wird.

Erteleyen iş yarım yapılmış iştir.

لا تؤجّل عمل اليوم إلى غد       (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

العمل المؤجّل عمل الشيطان    (ლიტ.)

ازرق كلّ يوم تأكل كلّ يوم    (ლიტ. / იორდან. )

لتتحنخل حنّة بتتكسّر أبواب الجنّة  (პალესტ.)