გლახა კაცის ნაფეხურში ფეხი არ ჩაიდგმებაო

A crooked stick throws a crooked shadow (Br.).

A crooked stick will cast (have) a crooked shadow (Am.).

A crooked tree throws only a crooked shadow (Am.).

If the staff be crooked, the shadow cannot be straight (Br.)

Un bâton courbe jette une ombre courbe.

Не стоит идти по стопам дурного человека (досл.).

Каков Савва, такова ему и слава

Как живешь, так и слывешь.

По Павушке и славушка.

Wie der Mann, so die Ehre.

Besser arm in Ehren als reich in Schanden.

Besser ehrlich gestorben als schändlich verdorben.

Besser gutlos als ehrlos.

Fenalara baş olma, zenginle arkadaş olma.

Fena insanlarla musahabetten ise, uzlet her halde hayırlıdır

إذا نزا بك الشر فاقعد به    (ლიტ.)

ابعد عن الشرّ والبد        ( ლიბან.)

ابعد عن الشرّ وغنّى لو       ( სირ. / ლიბან. )

اترك الشرّ يتركك    (ლიტ.)

ابعد عن بنت الشرانى وفارقها    (იორდან.)

ابعد عنّا ترّك احنا ما رايدين خيرك       (ერაყ.)

قال ابعد عن الشرّ وقنّى له قال واغنّى له   (ეგვიპტ.)

اذا كان فيه خير ما كانش رماه الطير     (ეგვიპტ.)

قل لي مين معاشرك بقول لك مين انت       (სირ. / ლიბან.)

عاشر القوم اربعين يوم بتصير منهم وفيهم متلن    (სირ.)