ვაჭარი ათას ტყუილს იტყვის, ერთს – მართალსაო

Lying pays no tax (Br.).

Lying pays no toll (Am.)

Tell a lie and find a truth (Am.)

La bouche n’a pas de dimanche.

Не похваля, не продашь; не похуля, не купишь.

Нам товару не хвалить, так и не свалить.

Товар лицом продают. Товар лицом кажут.

Не подкрасив (Не подцветив) товару, не продашь.

Купец, что стрелец: оплошного ждет.

Купец – ловец; а на ловца и зверь бежит.

Купчик купец, разудалый молодец. Купец – плутец. Купчик голубчик – деньголупчик (деньги лупит).

Продавцовой божбе не вверяйся (не верь).

Купец божится, а про себя отрекается.

Augen auf, Kauf ist Kauf.

Wer kauft, hat hundert Augen nötig, wer verkauft, nur eins.

Bezirgan bin yalan söyler, yalnız bir – doğru

إذا قلت له زن طاطا رأسه وحزن       (ლიტ.)

التجاره شاطره      (ლიტ.)

اللى بيدلل على بضاعته بتبور    (ლიბან. / სირ.)

ما حدش ينادي عن زيت عكّر   ( ეგვიპტ.)

ما حادا بيقول عن زيتو عكّر  ( სირ.)