ზოგის სიცოცხლე ვერცხლია, ზოგისა კი ცეცხლიაო

Life is subject to ups and downs.

L’espace d’une vie est le meme qu’on le passe en chantant ou en pleurant.

У кого жизнь – серебро, а у кого –  огонь.(досл.)

Сегодня пан, а завтра пропал

Временем в горку, а временем в норку .

Жизнь протянется – всего достанется.

То вскачь, то хоть плачь .

Сегодня в цветах, а завтра в слезах.

Сегодня в чести, а завтра свиней пасти

Am Glück ist alles gelegen.

Das Glücksrad geht um.

Wem’s glückt, dem legt ein Hahn Eier.

Wer Glück hat, der fährt auf einem Schüsselkorbe über den Rhein.

Wem  das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.

Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.

Wem’s glückt, dem legt ein Hahn Eier.

Bazı adamların yaşamı gümüş, bazıların ise ateş.

Felek kimine kavun yedirir, kimine kelek, kimine de vermez bir ham şalak

كلها نجّة ولغيري مستوية    (ლიტ.)

الدنيا قسمة ونصيب        (ლიტ.)

تاجرنا بالأكفان بطلّت الناس تموت     (ლიტ.)

اللي ما له حظّ لا يتعب و لا يشقى      (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)

حظّي بكلّ شيء أسود إلا بالبطّيخ أبيض    (ლიტ. / სირ.)

ضروب راسك بأربع حطان  (სირ. /ეგვიპტ.)

المنحوس منحوس حتّى لو علّقوا بدنبو الفنوس   (პალესტ.)

اكو رزق هيل، واكو رزق جيل           (ერაყ.)

كلّ من رزقو ياتي لو   (სირ. / ერაყ. /ეგვიპტ.)

كلّ شي بالأمل إلا الرزق بالعمل    (იორდან.)

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن ادربت شخّ الحمار عل الأسد    (სირ.)