კაცს რომ ჭირი შეეყრება, ლხინზე აღარ ფიქრობსო

Need makes a naked man run (Am.).

Need makes the naked man run (Br.).

Need makes the old wife trot (Am., Br.).

Need must when necessity drives (Am.)

Lit :Quand le malheur arrive on ne pense plus de bonheur.

Пришла беда – открывай ворота.

Беда не приходит одна.

Голод не тётка, пирожка не подсунет.

Голод не тёща, блины не поднесёт.

Ein jeder denkt, sein Unglück sei das Größte.

Sorge und Kummer rauben den Schlummer.

Istıraba düşen bayramı düşünmez

السنّ للسنّ يضحك والقلب كلّه جرائح     (ლიტ. )

السنّ للسنّ وقلبي مليان بجرايح    ( სირ. / ლიბან. / იორდან. )

من البرّا ضحك من الجوّا جرح    (პალესტ.)

ضاحك وروحو /  قلبو مجروح      (ეგვიპტ.)