მაისის წვიმა ოქროა, ივნისისა – ვერცხლი, ივლისისა – ცეცხლიო

Dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay.

Cold April and a wet May fill the barn with grain and hay.

Mars sec, avril humide et frais Peut remplir la grange et la cave et apporter     beaucoup de foin.

Апрель теплый, май холодный – год голодный,

Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай.

April und Mai sind die Schlüssel  zum ganzen Jahr.

Trockener März, nasser April und kühler Mai-füllen Keller und Boden.

Mayısın yağmuru altın, haziranın – gümüş, temmuzun ise – ateş

სიტყვასიტყვითი თარგმანი:

مطر أيار ذهب، مطر حزيران فضَة ومطر تمّوز نار