მართალი გულით ტიროდა, მტყუანი – თვალებითო

Lit: Liars have  false tears.

Le vrai pleurait de tout son ceour et le faux de ses yeux.

Правый от всего сердца плакал, а неправый – глазами.

Глазами плачет, а сердцем смеется.

Говорит направо, а глядит налево.

Сладко в рот, да горько вглот.
Уху сладко, глазам падко, а съешь — гадко.
Маслян ком и прошел кувырком, да что-то отрыгается.

Es kommen nicht alle Tränen aus dem Herzen.

Dürüst adam davranışlarında da samimi olur

ما يبجى (يبكي) ع الحسين يبجى (يبكي) ع هريسه      (ერაყ. )

عينك عبرى والفؤاد في ددّ   (ლიტ.)

بدن وافر وقلب كافر    (ლიტ.)

تضحك من سنّ بيضاء وتحتها قلب أسود     (ლიტ.)

تحت جلد الضأن قلب الأذؤب    (ლიტ.)

استنعج ذئب    (ლიტ.)

كالسيل تحت الدمن    (ლიტ.)

بالوجح مرايه وبالقفا صرمايه   (სირ. / პალესტ.)

تحت البراق سمّ ناقع   (ეგვიპტ.)

من برّا رخام ومن جوّا صحام  (სირ.)

من برّاه هلا هلا ومن جوّاه يعلم الله  (სირ. /ლიბან.)

من برّا طق طق ومن جوّا فاش وبق  (სირ. /ლიბან.)