ნაყიდს გემო არა აქვსო

Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.).

Dry bread at home is better than roast meat abroad (Am., Br.).

I had rather ask of my fire brown bread than borrow of my neighbour white (Br.).

A poor thing, but mine (my own) (Br.)

Au cheval acheté on ne regarge pas les dents.

Лучше свой кусок чем чужой пирог.

Свой хлеб слаще чужого калача.

Свой хлеб сытнее.

У купленного вкуса нет (досл.).

Живи всяк своим умом да своим горбом!

Плоды, выращенные своими руками, всегда самые сладкие!

Eigen Brot nährt am besten.

Fremdes Brot, herbes Brot.

Unser Kohl schmeckt wohl.

Besser eigen Brot als fremden Braten.

Eigener Herd ist Goldes wert.

Alınmış malın tadı yok

شو أطيب من العسل؟  –

الخلّ البلاش                 –

(სირ. / ლიბან.)

الخلّ البلاش أطيب من العسل   (იორდან.)

البلاش كتر منه   (ეგვიპტ.)

الهديّة في قيمتها    (ლიტ. / ეგვიპტ.)