საწყალ კაცს ღმერთი არ დაკარგავსო

Poor people are guarded by God

Dieu garde les pauvres.

Несчастного Бог не покинет.

Велик бог милостию.

Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.

Der Mühe gibt Gott Schaf’ und Kühe.

Gott gibt ’s den Seinen im Schlafe.

Wer gern zu tun hat, dem gibt Gott zu schaffen.

Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er.

Hilf dir selbst, so hilft der Gott.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Der Mensch nimmt an, und Gott verfügt.

Die Sonne scheint den Armen, wie den Reichen.

Dem Armen mangelt viel, dem Geizigen alles.

Armut ist listig, sie fängt auch einen Fuchs.

Armut findet alles auf den ersten Griff.

Gift findet man nicht in armer Leute Küchen.

Yoksula veren, Mevla’ ya ödünç verir.

Sefil adamı Allah korur

أبواب ألله كثيرة     (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)