სისხლი და ძმობა არ გაიყიდებაო

Blood is thicker than water (Am., Br.)

Blood is blood (Am.)

La voix du sang parle toujours la plus fort.

Кровь не водица,

Свое дитя и горбато, да мило.

Свой дурак дороже чужого умника.

Свой своему поневоле брат, свой своему поневоле друг.

Кровь людская – не водица.

Голос крови не заглушить

Кровь гуще воды (т. е. узы кровного родства сильнее других уз.

Liebe kann man nicht kaufen.

Wahrheit kann man nicht kaufen.

Kanlım olsun da kardeşim olsun

الدم ما بصير ميه (ماء)       (სირ.)

اللى بينكر أصله ما له أصل       (ერაყ.)

أنفك منك وإن كان أذنّ    (ლიტ.)

أنفك منك ولو كان أجدم وصباعك صباعك ولو كان أقطم    (ლიბან. / სირ.)

من ضرب أمّه لعب بدمّه     (ლიტ. / სირ.)

من ضرب أبوه لعب بدمّه        (ლიტ. / სირ.)

دعا الأب من الرب    (ლიბან. / სირ.)