სიყვარულის დროს ნათქვამი სიძულვილის დროს არ უნდა ითქვასო

Endearment words should not be uttered at moment of  hatred

Lit :  Les paroles d’amours ne se répètent pas en cas de haine.

Что говорится во время любви, не говорится, когда ненавидишь. (досл.)

В согласии и полынь и мед.

В любви больше горького, чем сладкого.

Любовь богата медом и желчью.

Liebeszorn ist neuer Liebeszunder.

Was sich liebt, das neckt sich.

Kleine Händel stärken die Liebe.

Der Geliebten Streit die Liebe erneut.

Der Geliebten Zorn ist süßer Klang.

Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.

Tatlı tatlı yemenin, acı acı geğirmesi olur

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

كلّ كلمه ولها مردّ    (ერაყ.)

كلّ شىء يبان على حرف اللقّان    (ეგვიპტ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)

الفرس السريعة والدار الوسيعة  والمرا المطيعة (زيادة بالعمر)    (ლიტ. / სირ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)