ტყუილი რომ არ იყოს, არც სიმართლე არ იქნებოდაო

Tell a lie and find the  truth (Am.)

Le mensonge a beau être prompt, le verité l’attrape.

И ложь правдой статься может.

Не было бы лжи, не было бы и правды. (досл.)

Нет худа без добра.

Палка о двух концах.

Mit der Lüge kommt man durch die ganze Welt, aber nicht wieder zurück.

Lüge vergeht, Wahrheit besteht.

Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.

Die Welt ist rund und muss sich drehen, was unten war, wird oben stehen.

Yalan olmasaydı,gerçek de olamazdı

من يتخشّى الله  ابتعد عن الشيطان      (ლიტ.)

من يخشّى الله  لا تخف منه   (ლიტ. / სირ.)

اللي ما بيخافش من الربّ بيبيع روحو للشيطان     (სირ. / ლიბან.)

اللي ما بيخافش الله يباع نفسو ع الشيطان      (ეგვიპტ.)

اللي ما بيخافش من ربّنا خف منه وخف عليه     (იორდან.)

راسو / قلبو أسود (حتى) والإبليس خايف عليه    (პალესტ.)

(حتّى) الشيطان خشيان منّو    (ერაყ.)

الله أكبر من السلطان عبد الحميد     (ერაყ.)