უქონლობამ უპირობა იცისო

      Comments Off on უქონლობამ უპირობა იცისო

No greater promisers than those who have nothing to give

Un promesse est une dette.

Les pauvres sont des promesse mal tenues .

Бедняк плачет, богач пляшет.

Богат сидит в пиру, а убог бродит в миру.

Богат творит как хочет, а убог – как может.

Богатого с бедным не верстают.

Бедность не порок, а большая скука.

Бедность не порок, а мать всех пороков.

Ein großer Versprecher, ein kleiner Geber.

Große Prahler, schlechte Zahler.

Zwischen Versprechen und halten viel  Kleider und Schuhe zerrissen.

Versprechen und halten ist zweierlei.

Leicht versprochen, leicht gebrochen.

Er verspricht mancher goldene Berge und hat keine bleiernen.

Lieber nicht versprechen als gegeben Wort brechen.

Versprechen muß man halten.

Yoksuldan her şey beklenilir

 

على عينك يا تاجر     (ერაყ.)

امدد على قدر الكساء رجلك    (ლიტ.)