ფუტკრის და ჭიანჭველას შრომა კაცსაც ჭკუას ასწავლისო

No bees, no honey; no work , no honey

Le travail des abeilles est exemplaire.

Труд пчелы и муравья и человека уму разуму учат. (досл.)

Маленькая пчела человека большому уму учит.

Пчелы и муравьи артелями живут, у них и работа спора.

Муравей не велик, а горы копает.

Arbeit macht aus Steinen Brot.

Wer immer angelt, dem nimmer mangelt.

Fleißiger Spaten ist immer blank.

Ohne Fleiß kein Preis.

Jede Arbeit verdient ihren Lohn.

Wie die Arbeit, so der Lohn.

Wie zur Arbeit, so zum Essen.

Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar

ازرق كلّ يوم تأكل كلّ يوم    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან. )

من عمل دائما أكل نائما       (ლიტ.)

أمامها تلقى أمة عملها    (ლიტ.)

من خدم الرجال خٌدِم   (ლიტ.)