ღმერთი როგორც გააჩენს კაცს, ისე დაარჩენსო

God will give the day, God will give us food <will provide>.

Ce que Dieu a écrit sur le front de chacun la main ne peut pas effacer.

Бог даст день, бог даст пищу.

Den Willen gibt Gott, den Zwang die Not.

Dem Dummen hilft der liebe Gott.

In Gottes Namen, so beißt dich kein Schaf.

Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht länger wachsen, als sie ihn brauchen kann.

Wenn Gott will, so grünt ein Besenstiel.

Ist die Not am grössten, ist Gott am nächsten.

Gibt Gott Moneten, so gibt er auch Pasteten.

Tanrı kulunun yardımcısıdır.

Tanrı iş kaygısı, baş kaygısı vermesin

أبواب ألله كثيرة     (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)